ديان ستويانوفيتش: العالم وصيتي للموت ووصيتي للولادة مرة أخرى

ديان ستويانوفيتش شاعر وفيلسوف وكاتب مقالات صربي من مواليد 11 آذار/مارس عام 1959. يعتبر من أهم المجددين في الشعر الصربي الحديث. ولد في بيخا في كوسوفو، وعاش في شيكاغو منذ عام 1990 وفيها كتب مجموعة قصائد. درس القانون ولكنه لم يمارسه. وبدلًا من ذلك، أصبح صحفيًا، وهو أيضًا رجل أعمال. نشر ستة كتب شعر نالت استحسانًا كبيرًا في صربيا.

أغنية الحلم         

غنِّ لي بكامل صوتك

وانمُ بي

ثم اهبط حتى تصل القاع

محاولًا إيجادي

أيقظني بأغنيتك

لوّح لي ودلني على الطريق

ابحث عني في كل مكان

وأخبرني ماذا رأيت وأنت تبحث.

غنّ لي بكامل صوتك

وحلّق في العالم لتجدني

انتظرك في العواصف

وانتظرتك في الحزن أيضًا

وفي الأحلام التي لأجلك

أنت غايتي

احلم من أجلي وغنِّ

أنا نائمة منذ وقت طويل

تعال لحلمي لتجدني

وحينها نستطيع أن نحلم معًا ونستيقظ معًا.

أيقظني من الحلم

لأجد حلمي. 

*

جبال وبحار

أيتها الجبال، أيتها البحار

أنت تعيشين بي

إذا تسلقتُ

إلى سطح

العقل

أو سرتُ عميقًا

إلى قاع

القلب.

*

قُبلة الضوء والعتمة

العالم هو قُبلتي للعتمة، ونفسي وروحي، دمي وجسدي؛

أملي.

العالم ابني، حُبي، ومعاناتي؛ 

 حياتي

العالم محيطي، جزيرتي، والمنزل المضيء؛ 

وردتي.

العالم هو أوردتي ونجوم خلايا دمها؛ 

هو فرصتي الوحيدة. 

العالم هو عيناي، ذاكرتي وذكراك؛ 

جناحاي

العالم هو حديقتي، نباتاتي وحيواناتي؛

مملكتي. 

العالم هو انسجامي، كتابٌ ليحل الشِّفرة، همس ليُسمع؛ 

فردوسي.

العالم حياتي، حرارة ذائبة ورغبة شهية للنجاة؛ 

جهنمي. 

العالم وصيتي للموت ووصيتي للولادة مرة أخرى؛ 

أعرافي. 

العالم هو نفَسي الذي يزداد في الداخل، خلاصٌ في انفصال؛

 وقتي. 

العالم هو لمبتي المرمية في الفراغ، حبي للإشراق ونوري للحياة؛ 

تحفتي. 

العالم هو سيري في الليل، طيراني للحفاظ على الضوء؛ 

طريقي. 

العالم هو زهوري الوفيرة الحمراء، البيضاء، الصفراء، والسوداء، المضيئة في الهاوية؛ 

بيت نجومي. 

العالم هو موطني الوحيد..

 وأملكَ الوحيد.