جان أوبير: عودةُ الابن الضال

جان أوبير (1921 - 2011) شاعر وكاتب ومحرر فرنسي. وهو مؤسس جمعية "فلام فيف" سنة 1950.

---

عودة الابن الضال

 

أقفلوا هذا الباب حيثُ أبكي

الليلُ يتسللُ إلى روحي

حيث انطفأ الأمل، وكم تشبه شكوايَ الهواء

التي لم تقُم الكلاب بالنباح عليها.

افتحوا ليَ الباب، وأعطوني حسنة من الضوء

حيثُ تجثوا السعادة تحت مصابيحكم.

أبحثُ دائمًا عن الأشياء غير الموجودة

على طرقات حيث الكثير من الخطى قد تحطمت لكي تصبح مجرد غبار.

 

مرفأ

على الرغم من كل شيء، أنا لا أزال أذكر

من هذا المرفأ في وقت المغيب

حيث حلمي أراد أن يغوي.

أن الشباكَ المنشورة لكي تنشف

في الأرصفة وفي الشراعات

قد قامت بقهقرة قاع السفينة الحديدي

وكأنها بيوت عنكبوت.

هناك مراكب عائدة من البعيد

تبللت على امتداد البحر

دون المساس بمجراها

كإنسان يرتجفُ من البرد

وهو تعب جدًا ولا يقوى على الاستراحة.

...

إن الهدوء الكبير يأسرني

كبيت ساخن حيث تنمو النباتات

وحيث يجبُ على ألمي أن ينضج

لا يمكن أن أكون قد انتظرت الفجر دون جدوى

يجب أن يكون لي

البداية أيضًا

لشيء ما.